Semalt Expertise:多言語Eコマースサイトの検索エンジン最適化

場合によっては、英語のページが特定のニッチ言語のページよりもGoogleで上位に表示されることがあります。これは、Googleがクエリに最も関連性の高い結果を表示しようとするため、ユーザーが言語をまったく気にしない場合があるために発生します。

eコマースサイト向けのSEOに取り組んでいる過去半世紀の間に、Semaltの専門家は、店舗を所有するほとんどの人が多数の言語に対応してサイトを最適化するのに苦労していることに気付きました。サイトをターゲット言語に翻訳することは、ある意味で役立つかもしれませんが、それはあなたが別の国でより高いランキングを得ることにはなりません。サイトの解読が非常に重要である場合、米国、英国、ドイツのどの最適化手順を採用しますか?

SemaltカスタマーサクセスマネージャーのMax Bellが、多言語サイトの最適化で最も一般的な間違いを回避する方法についての情報を提供します。

1. URLを変更せずにコンテンツを翻訳する

これは、世界中で人気のある無料の電子商取引プラットフォームであるMagendoベースの電子商取引サイトで発生する傾向があります。たとえば、ストアにフランス語と英語の翻訳がある場合、各言語のURLは異なる必要があります。コンテンツページについても同様です。

2. rel = "alternate" hreflang = "x"タグがない、またはその不正な組み込み

リアルオルタナティブは、体系的で多言語のSEOに不可欠な重要なツールです。このタグを使用することで、ウェブサイト上の異なる言語の2つのページが複製ではなくオリジナルであることを示すことができ、複数のバージョンに変換されます。

3. IPベースの自動リダイレクト/言語のタイトルまたは同じアプローチに対応

Googleは、ユーザーがサイトのすべての形式を閲覧できないようにするため、自動リダイレクトを回避するようユーザーに助言しました。 Googleがユーザーがgoogle.comにアクセスしたときにユーザーをリダイレクトし続けるのは不思議に思うかもしれませんが、会社は実際の代替手段への追加としてx-defaultヘッダーを使用しています。

4.代替正規および実rel

代替relを正しく実装した場合は、それに関連するいくつかの課題がある可能性が高いため、実際の正規操作を評価してください。 canonicalを使用して、サイトの翻訳されたバージョンを回避言語に特定することは避けてください。

5. robots.txtまたは非インデックスを介してデコードされたページを禁止する

すべてのツールをすぐに多言語のSEOにプッシュできない場合、Googleはrobots.txtファイルのクロールを制限して重複をキャンセルする必要はないと主張しています。

6.翻訳ページ間のクロスチェックまたはクロスリンクの失敗

内部ハイパーリンクを使用して翻訳ページをリンクし、検索エンジンやユーザーがアクセスできるようにする必要があります。人々は、優先する言語の名前でテキストリンクまたは国旗を使用することを好みます。

7.国フォルダーに対する国サブドメイン

このエラーは、言及された他の6つと比較して重大ではないかもしれませんが、それでも解決すべき問題です。翻訳URLリンクをサブドメインまたはフォルダーのどちらにするかを決定する必要があります。ほとんどの場合、どちらのオプションを選択しても違いは最小限になります。